|
|
Business Conversation 2
Деловые беседы 2. |
|
1
Checking out the competition 1 .Проверка конкурентоспособности. A : I don't know how to prepare
the profile of our competitors. А : Я
не знаю, как подготовить профиль наших конкурентов. B : To begin with, you need some background data. В :
Сначала Вам необходима некоторая базовая информация. A : Right. Data is the most important thing. А :
Правильно. Информация – самая важная вещь. B : Have you looked through their annual report? B : Вы просмотрели их ежегодный отчет? A : No, I didn't think of doing that. А :
Нет, я не догадался это сделать. B : I'd get cracking if I were you. B : На вашем месте я бы рехнулась. |
|
|
2 .В автосалоне. A : This model is our bestseller. А :
Эта модель наш лидер продаж. B : I don't know. I just wanted to buy an ordinary car. B : Не знаю. Я просто хочу купить обычный автомобиль. A : But you'll really love it. It's a top performer. А : Но она Вам действительно понравится. Это верх совершенства. B : Stop pushing it, please. I'm not interested. B : Не давите, пожалуйста. Меня это не интересует. A : All right. Over here is our least costly model. А :
Замечательно. Здесь рядом наша самая дешевая модель. B : That sounds right to me. B : Вот это по мне. |
|
|
3 .Ленивый работник A : Your report is just half finished! А :
Ваш отчет выполнен только на половину! B : I'm sorry. I didn't get around to it yesterday. B : Простите. Я не получил всего необходимого для него вчера. A : You should do it more quickly, in the future. А :
Вы должны делать это быстрее в дальнейшем. |
|
|
4 .В
поисках работы. A : Ah, come in, Mr. Smith. Please sit down. А : Ах,
мистер Смит, входите. Садитесь, пожалуйста. B : I hope I haven't disturbed you. B : Надеюсь, что я Вам не помешал. A : So what brings you to the job placement office? А :
Так что Вас занесло в агентство по найму? B : I don't like my job. I want to change careers. B : Мне не нравиться моя работа. Я хочу поменять свой род
деятельности. A : You, too? It's a sign of the times. А :
Вы тоже? Это знак времени. |
|
|
5
.Новые изделия для дома. XYZ Corp. has introduced two new home electronic products. Корпорация
XYZ представила два новых электронных прибора для
дома. The first is a metal detector used with deep-pile carpets. Первый
– это детектор металла, используемый на коврах с большим ворсом. It can find paperclips, coins and other missing objects in a rug. Such objects can ruin a vacuum cleaner. Он
может обнаружить скрепки, монеты и другие потерянные в ковре объекты. But with XYZ's new Clean-Save machine, the problem is stopped before it
happens. А с
новой Безопасно-Чистящей машиной от XYZ проблема не возникает. The other new product is a microwave foot warmer. Другой
новый продукт – это микроволновая грелка ног. A person with cold feet just points the Hot Foot at his feet and presses
a button. Персона с замерзшими ногами просто направляет Обогреватель Ноги на
свои ноги и давит на кнопку. It works like a low-power microwave oven. Это
работает подобно мало мощной микроволновой печке. In moments, the user's feet are warmed within by microwaves. В
короткое время ноги под воздействием микроволн прогреваются. |
|
Business
Conversation 3
|
