TOPIC 6

Тема 6

Thatcher Excoriates John Major

Тэтчер резко критикует Джона Майора

Announcer:

Диктор:

In her next volume of memoirs, Margaret Thatcher takes a jab at her successor, John Major.

В своем следующем томе воспоминаний Маргарет Тэтчер пинает своего наследника Джона Маера.

Charles Diladesma has the latest from London.

Чарльз Диладезма с последними новостями из Лондона.

Diladesma:

Диладезма:

Ex-premier Thatcher's new book, "The Path to Power", will be published in a few day's time.

Новая книга экс-премьера Тэтчер «Путь к Власти» будет выпушена через несколько дней.

And in it she lashes out energetically at Prime Minister John Major.

И в ней она энергично отхлестала Премьер министра Джона Майор.

She reserves particular vitriol for his economic, European and foreign policies.

Особую язвительность она припасла для его экономической, иностранной и европейской политике.

Disagreeing principally with the idea of bringing Britain closer to the European Union and linking the pound to European currencies, she urges blocking any further integration into Europe by pursuing every measure of obstruction and disruption open to us.

Принципиально не соглашаясь с идеей сближения Британии с Европейским Союзом и привязки фунта к европейским валютам, она призывает блокировать любую дальнейшую интеграцию в Европу, используя любые меры обструкции и подрыва открытые для нас.

pursue 1) преследовать (кого-л.) ; гнаться, бежать (за кем-л.) 2) а) преследовать (цель) ; следовать намеченному курсу б) добиваться 3) рассматривать, расследовать (вопрос, дело) 4) а) выполнять, совершать; продолжать б) заниматься (чем-л.) 5) ; предъявлять иск

measure 1) мера; единица измерения 2) а) мерка, размер б) мера, эталон, основание (для чего-л.) 3) а) необходимое количество, мера б) мера, умеренность, сдержанность 4) мера, мероприятие 5) а) метр, размер, стопа б) такт; размер

obstruction 1) а) заграждение, загромождение; затруднение движения б) помеха, препятствие, преграда, барьер 2) обструкция 3) непроходимость; закупорка, блокада, обструкция

disruption 1) разрушение 2) разрыв; подрыв 3) распад, дезинтеграция (пород) 4) пробой

She also alleges that Major's economic policies have worsened the recession in Britain.

Она также заявляет, что экономическая политика Майора ответственна за спад в Британии.

Charles Diladesma, London.

Чарльз Диадезма, Лондон.

TOPIC 7

К началу