|
|
THE ROSE
Роза. ORIGINAL ARTIST - BETTE MIDLER Как Бен. |
|
Говорят – любовь, как река That drowns the tender reed Нежных
особ не пускает на сушу. drown
1) а) тонуть б) топить 2) а) тонуть, идти ко дну (под воздействием
неблагоприятных обстоятельств) б) затоплять, заливать, погружать (под воду;
также в сон, в работу и т.п.) 3) заглушать (звук, голос) tender
I 1. 1) предложение 2) а) официальное
предложение (уплатить долг или выплатить обязательство) б) сумма (вносимая в
уплату долга и т. п.) 3) тендер, конкурс, заявка на подряд 4) платёжное
средство 2. 1) а) предлагать (что-л.) , делать предложение (о чём-л.) б)
предоставлять, вносить (какую-л. сумму) ; уплачивать, оплачивать 2) а)
участвовать в тендере, конкурсе, подавать заявку (на конкурсе, торгах) б)
подавать заявление о подписке (на ценные бумаги) II 1. 1) а) = baby tender няня б) = invalid
tender сиделка 2) тендер 3) посыльное судно, плавучая база 4) механик,
оператор 2. переправлять на посыльном судне III 1) а) мягкий, нежный, ласкающий, ласковый
б) любящий, нежный 2) заботливый, внимательный, чуткий; деликатный,
тактичный, вежливый 3) а) впечатлительный, восприимчивый (к чему-л.) б)
чувствительный, болезненный, уязвимый 4) а) молодой, незрелый; неопытный б)
нежный, хрупкий, слабый (о здоровье) ; незакалённый (об организме) 5) а)
спокойный, благодушный, благосклонный, мягкий (обычно о человеке) б) неяркий
(о тоне, цвете, краске) ; мягкий, приятный (о звуке) reed 1. 1) тростник, камыш 2) стволы тростника
(используемые, например, для крыш) 3) слабый, легко поддающийся влиянию
человек 4) стрела 5) дудочка 2. 1) использовать тростник или камыш в
декоративных или прикладных целях 2) покрывать крыши камышом Some say love, it is a razor Говорят – любовь это бритва, That leaves your soul to bleed Что
до крови режит душу. bleed 1. ; , bled 1) кровоточить; истекать кровью
2) (bleed for) а) сочувствовать б) ; соболезновать, скорбеть 3) проливать
кровь; пускать кровь 4) продувать; спускать воду, опоражнивать баки; спускать
лишнее давление 5) сочиться; подсачивать (о деревьях) 2. 1) истечение кровью
2) что-л. напечатанное в край страницы, без полей 3) спуск лишнего давления,
лишней воды Some say love, it is a hunger Говорят
– любовь это голод hunger 1. 1) голод; голодание, недоедание; чувство
голода 2) сильное желание, жажда (чего-л.) 3) потребность, нехватка (чего-л.)
2. 1) голодать, быть голодным; испытывать голод 2) морить голодом 3) ( hunger
for, hunger after) сильно желать, жаждать, изголодаться An endless aching need И он
без конца сосет. ache 1. боль (обычно продолжительная, тупая) 2.
1) болеть, испытывать боль 2) болеть; сострадать (кому-л.) ; переживать (за
кого-л., о чём-л.) 3) (ache to) жаждать, страстно стремиться (к чему-л.) |
|
|
I say love, it is a flower and you it's only seed А я
говорю – то цветок, что в тебе ещё прорастет. seed 1. 1) а) семя; семечко б) зерно, семена 2) семя,
сперма 3) начало; источник, первоисточник 4) (seeds) посевы, засеянная земля
5) семя; потомство 2. 1) а) семениться, идти в семя б) давать семена 2)
сеять, засевать семенами (поле, огород и т. п.) 3) очищать от зёрнышек,
семечек (фрукты, овощи и т. п.) ; вычищать семена 4) посеять (игроков; в
теннисе) It's the heart afraid of breaking Это сердце боится разбиться That never learns to dance И не учится танцевать. It's the dream afraid of waking Это мысль боится стремиться That never takes the chance И не
сможет свой шанс поймать. |
|
|
It's the one who won't be taken Это
тот, кто боится отдаться Who cannot seem to give И не
может сам отдавать. And the soul afraid of dying that never learns to live Ты
боишься со смертью остаться и не учишся выживать. When the night has been too lonely Когда ночь без конца одинока And the road has been too long and you think that И
этому пути конца не видно и задумываешься глубоко, Love is only for the lucky and the strong Что
любовь – для сильных и везучих, что обидно. |
|
|
Just remember in the winter far beneath Просто
вспомни, что зимою далеко внизу beneath 1. внизу; ниже 2. ниже; под The bitter snows lies the seed that Непрерывный
снегопад сеет новую весну. bitter
1. 1) горький 2) горький, мучительный (неприятный, тяжёлый для сознания) 3)
злой; мучительный; ожесточённый; с интенсивным проявлением 4) резкий, сильный
(обычно о морозе, промозглой погоде) 5) горький, сильный (выражающий сильное
горе, глубокое сожаление) 2. 1) горько; резко, сильно 2) очень, ужасно, с интенсивным
проявлением 3. 1) горечь 2) горькое охмелённое пиво With the sun's love in the spring, becomes the rose А
придет конец морозу, мы сорвем любовь, как розу. |
|
NOTHING'S GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU
|
