1. With the fan

1. С фанатом

With talk of recession infiltrating the land, who will save the day for helpless retailers, advertisers, and record companies?

С молвой о спаде, пропитавшей окрестности, кто же спасет этот день для беззащитных компаний по перепродажам, рекламным акциям и записи?

"Batman."(Kid 1)

«Бетман» (Первый ребенок)

"Batman..."(John)

«Бетман…» (Джон)

"Batman... will you buy it for me?"(Kid 2)

«Бетман…Вы купите его мне?» (Второй ребенок)

Measured in T-shirts, record albums and hamburgers..., Batman's superpowers have never been stronger.

Если мерить в футболках, альбомах записей и гамбургерах…, сверх могущество Батмана никогда не было столь велико.

Come on now, don't you need a Bat-plane?

Подходите, Вас интересует самолет Бета?

"It can, like, hold villains and everything?

“Это, наверно,  для захвата злодеев и всё такое?

And it shoots out stuff?"(Kid 3)

И это, чтобы оторваться ото всех?” (Третий ребенок)

"Because it reminds them what they saw.

«Это напоминает им то, что они видели.

They want to be the same hero."(Dad)

И они хотят быть такими же героями».  (Папаша)

Merchandisers, like Glenn Hendricks, say movie products have becoming a giant industry and this summer will be a vintage season.

Торговцы, наподобие Глена Хендрикса, говорят, что производство фильмов становиться гигантской индустрией и это лето будет для них урожайным сезоном.

"Well, it's probably gonna be one of the most successful summers, in recent history.

«Ну, оно, вероятно, станет одним из наиболее удачных летних сезонов за последние несколько лет.

The consumer is, you know, is a smart one.

Зритель, как Вы знаете, стал изощренным.

And they know what's good and what's bad.

И они знают, что хорошо и что плохо.

And Batman, I think, is huge."(Glenn Hendricks)

И Бетман, я полагаю, это - колоссально». (Гленн Хендрикс)

"It's cool, because when you see the scenes in the movie, you wanna sort of act them out everything.

«Это круто, поскольку, когда Вы видите сцены этого фильма, вы хотите подражать каждому их акту.

So, you kinda wanna get the figure so you can." (Kid 3)

Таким образом Вы воображаете, что Вы это так же можете». (Третий ребенок)

“I buy mostly anything Batman.” (John Curtis)

«Я обычно покупаю всё бетманновсое». (Джон Картис)

John Curtis is an unqualified Batman fanatic.

Джон Картис – абсолютный фанатик Бетмана.

 “I really get into the stuff, for me Batman watch.” (Curtis)

«Я реально впадаю в прострацию, например, из-за часов Бетмана». (Картис)

He says movie products sell because of one thing, star power.

Он говорит, что фильмы способствуют продажам по одной причине – это власть звезды.

“They’ve hit the mark this time, I mean, Jim Carrey, what- what can you say he is the Riddler.

«Я думаю, что их хит – веха этого времени. Джим Карри – это, можно сказать, современный Риддлер.

This will be the Batman, to end all Batmans!” (Curtis)

Это будет такой Бетман, который станет концом всех Бетманов!» (Картис)

(Song: Baby! I compare you to a kiss from a rose on the grave)

(Песня: Бэби! Ты как поцелуй розы на могиле.)

With top musicians like Seal and U-2, lending a hand, the Batman soundtrack is already close to number one.

Благодаря помощи лучших музыкантов, таких как Сил и У-2, звукозапись Бетмана уже близка к тому, что бы стать лучшей.

(Advertisement : No crime fighter suits up without the right headgear, the “Batman Forever” cap.)

(Объявление : Нет борца с преступностью, который бы не носил правильный головной убор – шапку «Бетман навсегда».)

And in the never ending quest to sell cereal and burgers, get ready to hear the Caped Crusader say things he never did before.

И в бесконечных поисках способов продажи выпечки и гамбургеров будьте готовы услышать Капеда Крузадера, говорящего такое, что он никогда не произносил раньше.

“Batman Forever”, at McDonalds.” (Val Kilmer)

«Бетман навсегда» - в Макдональдсе» (Вал Килмер)

“He just wants to go to McDonalds right now… uhuh… huh… so, right after that we’re going to McDonalds to get another cup.” (Mom 1)

«Он как раз хочет пойти в Макдональдс прямо сейчас…ха-ха…так что после этого мы собираемся в Макдональдс, чтобы получить ещё одну чашку». (Первая мама)

"Which is your favorite Batman toy, Barry?"(Mom 2)

«Какая у тебя любимая Бетмановская игрушка, Барри? (Вторая мама)

As for the moms and dads we talk to, Batman is still their champion and worth every penny they spend.

Как для мам, так и для пап, с которыми мы говорили, Бетман – всё еще их чемпион и стоит каждого пенни, которое они тратят.

"Are you happy here?"(Dad)

«Ты счастлив здесь?» (Папаша)

"Yeah."(Kid)

«Да». (Ребёнок)

"Because Batman is a superhero and he does good things, it's positive and so, if kids want to play with those kinds of toys, it's a good thing."(Mom2)

«Поскольку Бетман супергерой и он приносит добро, это позитивно, и, следовательно, если дети хотят играть с такого рода игрушками, это хорошо. (Вторая мама)

"Wow..."(Kid)

«Вау…» (Ребеенок

And how do you pay for all this batstuff ?

И как Вы оплачиваете всё эти бетманновские изделия?

"Batman check book, Batman check."(John Curtis)

«Бетманновской чековой книжкой, бетманновским чеком». (Джон Куртис)?

kinda ; сокращенно от kind of

This some new kinda gimmick? — Это что ли какая-то новая штука?

gotta [ ] имитация разговорного или просторечного произношения ( have) got a, (have) got to

Sorry, can't stay, gotta rush. — Прости, но я не могу остаться, должен бежать.

wanna [ ] имитирует разговорное произношение want to

 I don't wanna be а nuisance woman. — Я не хочу никому надоедать.

2. Mary & Bob in studio

К началу