|
|
Scene 5
Сцена 5. |
|
Каролина : Что он сделал? Principal Shippy : He violated school property and he
flouted the law. Директор
Шипи : Он осквернил собственность школы и он глумился над законом. violate 1) нарушать, попирать, преступать 2)
осквернять 3) а) насиловать, применять насилие б) изнасиловать 4) вторгаться,
врываться; нарушать, мешать 5) ; посадить снова в тюрьму (отпущенного под
честное слово) flout
1) презирать; попирать; не подчиняться 2) (flout at) насмехаться, глумиться,
издеваться над (кем-л.) Caroline: Can you say that in English please? Каролина
: Пожалуйста, могли бы вы сказать это по-английски? Principal Shippy : He wrote obscene words on the wall. Директор
Шипи : Он написал непристойные слова на стене. obscene
1) а) непристойный, непотребный; грязный; порнографический б) неприличный,
недопустимый 2) ; неприлично огромный, баснословный |
|
|
Caroline: (to Toby) Did you do it? Каролина
: (к Тоби) Ты это сделал? (to
Principal Shippy) He didn't do it. (к
директору Шипи) Он этого не делал.. Principal Shippy : He wrote obscene words on the wall. Директор
Шипи : Он написал непристойные слова на стене. . Caroline: What
obscene words? Каролина
: Какие непристойные слова? Principal Shippy: Fuck you. Директор Шипи : Поимел вас. Caroline: That's one obscene word. Каролина
: Это одно непристойное слово.. |
|
|
Principal Shippy: (sighs) Look, Mrs. Wolff, Jack's teachers
like him, but they feel he's fallen in with the wrong kind of friends. Директор
Шипи : (вздыхает) Послушайте, госпожа Вольф, учителя Жака любят его, но они
чувствуют, что он загублен плохими друзьями. sigh
1. 1) вздыхать 2) тосковать; оплакивать 3) (sigh for) сильно желать 2. вздох fallen
1.1) упавший (с высоты) ; опавший 2) павший 3) заходящий, опускающийся (о
солнце) 4) сморщенный, съёжившийся; истощённый, худой 5) падший; погубленный,
загубленный 2. (the fallen) павшие (в бою) 3. от fall Is
that nicotine stains on your fingers? I hope not. (clears throat) Well, back
to the point. Это
пятна никотина на Ваших пальцах? Я надеюсь нет. (кашляет) Ну, вернемся к
нашим баранам. stain
1. 1) пятно 2) позор, пятно 3) а) краска, красящее вещество б) цветная
политура, протрава; морилка 2. 1) а) пачкать б) пачкаться 2) пятнать, портить
(репутацию и т. п.) 3) а) красить б) окрашиваться 4) набивать (рисунок) (sighs)
I think two weeks' suspension. (вздыхает)
Я думаю о двухнедельном исключении. |
|
Scene 6
|
