Interview 4

Интервью 4

Dr. Borovoi : (through translator) (voiceover) I remember each time I left the place, I had the feeling of leaving a tomb.

Д-р Боровой : (через переводчика) (голос за кадром) Я помню, что каждый раз, когда я покидал это место, у меня было ощущение выхода из могилы.

And despite all my scientific interest and curiosity, I would be happy if the sarcophagus didn't exist at all.

И несмотря на весь мой научный интерес и любопытство, я был бы счастлив, если бы саркофага вовсе не было.

curiosity  1) любознательность 2) любопытство 3) странность 4) диковина, редкость

It's a horrible building.

Это ужасное строение.

Kroft: Horrible in what way?

Крофт : Чем ужасное?.

Dr. Borovoi: (through translator) Psychologically, it has an oppressive effect.

Д-р Боровой : (через переводчика)Психологически, он производит гнетущий эффект.

oppressive  1) тиранический, деспотический, жестокий, подавляющий 2) гнетущий, тягостный, тяжёлый, угнетающий

When I'm outside the sarcophagus, I regard it as a scientific object.

Когда я вне саркофага, я рассматриваю его как научный объект..

regard 1. 1) внимание, забота 2) расположение, уважение 3) (regards) привет, поклон; пожелания 4) касательство, отношение, связь 5) внимательный взгляд, взор 2. 1) (regard as) расценивать, рассматривать; считать (кем-л. / чем-л.) 2) относиться 3) касаться (кого-л. / чего-л.) , иметь отношение (к кому-л. / чему-л.) 4) принимать во внимание, считаться (с кем-л. / чем-л.; обычно в вопросительных и отрицательных предложениях) 5) высоко ценить, почитать, уважать

I'm interested in it; I write my formulae; I study the results of different analysis, etc.

Я заинтересован в нём, я пишу мои формулы, я изучаю результаты различных анализов и т.д..

formulae  от formula

But when I get inside the sarcophagus, I find it difficult to put my feelings into words.

Но когда я оказываюсь внутри саркофага, я обнаруживаю, что трудно выразить мои чувства словами.

It's like some ominous music, full of foreboding, perhaps like Tchaikovsky's "Sixth Symphony."

Это как зловещая музыка, полная предчувствия, возможно наподобие Шестой симфонии Чайковского.

ominous  1) предсказывающий, предвещающий 2) грозный, зловещий, угрожающий

forebode  1) а) предсказывать, прогнозировать; предрекать, пророчить б) предвещать, служить предзнаменованием (о событиях, явлениях и т. п.) 2) предчувствовать, иметь дурное предчувствие

I can't stop thinking about all those people, colleagues and friends, who lost their lives inside the sarcophagus - well, not so much inside it, but for the sake of studying it.

Я не могу остановить мысли обо всех этих людях, коллегах и друзьях, которые потеряли свои жизни внутри саркофага – ну, не столько внутри его, сколько ради его изучения.

for the sake - ради

Interview 5

К началу