|
|
Scene 2
Сцена 2 |
|
Richard : (voiceover) While separated by over a century, it is now clear
that my great grand-father and I were, essentially, pursuing the same goal. Ричард
: (голос за кадром) . Несмотря на разделение более чем веком, сегодня ясно,
что мой великий дед и я, по существу, стремились к одной и той же цели. essentially
1) по существу; по существу дела 2) существенно, существенным образом 3) в
высшей степени; чрезвычайно pursue 1) преследовать (кого-л.) ; гнаться, бежать
(за кем-л.) 2) а) преследовать (цель) ; следовать намеченному курсу б)
добиваться 3) рассматривать, расследовать (вопрос, дело) 4) а) выполнять,
совершать; продолжать б) заниматься (чем-л.) 5) ; предъявлять иск With his insights and my knowledge of modern science, I could be on the
verge of a major breakthrough. С его
озарениями и моим знанием современной науки, я мог бы быть на переднем крае
главного открытия. verge 1. 1) край, грань 2) кайма из дёрна вокруг
клумбы 3) обочина дороги 4) край крыши у фронтона, стержень колонны 5) жезл, посох
(как символ власти) 2. 1) (verge (up)on) а) граничить с (чем-л.) , находиться
рядом с (чем-л.) б) граничить, походить на (что-л.) 2) (verge to / towards)
клониться, приближаться к (чему-л.) 3) садиться (о солнце) Richard : (into tape recorder) Decades before it was officially
acknowledged, my... great grandfather... discovered that human beings have
twenty three pairs of chromosomes...the twenty third pair determining sex. Ричард
: (в диктофон) Несколькими десятилетиями назад было официально признано, что…
мой великий дед… открыл наличие у человеческого существа двадцати трёх пар
хромосом… двадцать третья пара определяет пол. But his greatest breakthrough was his discovery of the DNA strand... in
what I now call the unstable gene. Но
его величайшим достижением было открытие им прядей ДНК… что я теперь называю
нестабильным геном. DNA =
deoxyribonucleic acid ДНК,
дезоксирибонуклеиновая кислота strand
I 1. 1) прибрежная полоса, берег
(особенно часть берега, находящаяся между линиями прилива и отлива) 2) (the
Strand) Стрэнд (название одной из улиц Лондона) 2. 1) а) сесть на мель б)
посадить на мель 2) выбросить на берег, высадить на берег 3) а) поставить в
затруднительное финансовое положение б) оказаться на мели, без денег II 1. 1)
а) прядь (каната, троса) ; стренга (верёвки, из которых свиваются тросы) б)
жила (кабеля) 2) а) нитка бус, жемчуга б) бородка птичьего пера 2. 1) порвать
одну или несколько прядей (каната, троса; при трении или натяжении) 2) вить,
крутить, скручивать, плести (канаты, тросы, верёвки) 3) вплетать, перелетать The gene... responsible for... all human evil. Этот
ген… ответственен за… все человеческие пороки. evil
1. 1) зло; вред; убыток, ущерб 2) несчастье, беда; бедствие 3) болезнь 4)
порок; грех; изъян, недостаток 2. 1) злой, дурной 2) вредный; губительный,
пагубный, гибельный 3) зловещий, неблагоприятный 4) неприятный, противный,
отвратительный 5) дурной, низкий; порочный, развратный |
|
Scene 3
|
