Listening Drill (Hearing-Buster)

Упражнение на прослушивание (Ускоритель восприятия на слух).

In our nation's capital, the monuments to some of America's greatest patriots and (1) our seat of government can certainly be described as "Uniquely American Buildings."

В столице нашей нации монументы некоторым выдающимся патриотам Америки и наше здание правительства может определенно быть представлено как «Уникальные  Строения Америки».

(2) As are these unusual structures in the big city of Chicago. Yet, so is this a "Uniquely American Building."

Также имеются эти необычные структуры в самом центре Чикаго. Тем не менее, они тоже «Уникальные Строения Америки».

yet I 1. 1) а) ещё, всё ещё, пока что (о прошлом) б) когда-либо, когда-нибудь; (когда-нибудь) ещё; всё же (о будущем) 2) а) ещё, кроме того, помимо этого, вдобавок, к тому же, также; также в качестве интенсива, оканчивающего предложения, напр. вот! б) ещё, даже (более) 2. однако, тем не менее; всё же, несмотря на это; но II  1) ; обливать, выливать, лить (жидкость куда-л.) 2) припаивать, скреплять с помощью расплавленного свинца

What appears (3) to be a normal hotdog stand is anything but normal.

То что кажется обычной лавочкой хотдогов есть что угодно, только не норма.

appear  1) а) показываться; появляться б) появляться в наличии, в продаже 2) а) выступать на сцене б) быть показанным по телевидению 3) а) предстать перед судом; являться в суд; выступать в суде б) (appear for) выступать в суде в качестве адвоката 4) выходить, издаваться; появляться (в печати) 5) производить впечатление; казаться

But, at least there is no doubt as to what's on the menu. Same thing with this donut shop.

Но, по крайней мере в чем там нет сомнений, так это в меню. Тоже самое с этими магазинами пончиков.

donut ; пончик, сладкий жареный пирожок (обыкновенно в форме колечка)

A person (4) would have to be pretty dense not to know what's sold here.

Субьект должен бы быть прелестно глупым, чтобы не понять, что здесь продается.

person 1) а) человек; личность, особа; субъект б) человеческое существо, человек разумный (в отличие от животных) 2) внешность, облик 3) а) действующее лицо; персонаж б) важная особа, примечательная личность 4) лицо 5) ; = juridical person юридическое лицо

Then again, this place (5) doesn't sell hats.

Итак снова, здесь не продают шляпы.

then 1. 1) тогда, в то время, в это время, в ту пору 2) затем; позже, после, потом; далее 3) в таком случае, тогда 4) кроме того, к тому же 5) итак, следовательно, значит 2. то время; та пора 3. тогдашний, существовавший в то время

It's a restaurant.

Это ресторан.

But sometimes, buildings do reflect both purpose and exceptional design, like this restaurant.

Но иногда здания отражают как целевое назначение, так и исключительный дизайн, как этот ресторан.

It has a wonderful view and patrons can take advantage of (6) it in all directions.

Он имеет чудесный вид и клиенты могут использовать это преимущество во всех направлениях.

patron 1) покровитель, патрон, шеф; глава, руководитель 2) постоянный покупатель, клиент

And what's more uniquely American than the Old West and it lives today in Dodge City, Kansas.

И это более уникально американское, чем Старый Запад и это живет сегодня в центре Доджа, в Канзасе.

Uniquely American Buildings, (7) creative expression that could only happen in America.

Уникальные Американские Строения, выражение творчества, которое могло произойти только в Америке.

ANTONIO'S SONG

К началу