|
|
VIVALDI’S SONG
Песня Вивальди ORIGINAL ARTIST - MICHAEL FRANKS Исполнитель – Мишель Франкс |
|
Леди,
когда любила ты меня I feel home, sweet home, inside of your sublime Я
ощущал свой дом, свой милый дом внутри твоей гордыни sublime
1. 1) а) высочайший, величайший; совершенный, безупречный; безукоризненный б)
возвышенный, высокий (о языке, стиле) 2) высокий, вздымающийся; возвышающийся
(о зданиях, сооружениях и т. п.) 3) очищенный, чистый; высокого качества 4)
гордый, надменный 2. ; возвышенное, великое 3. ; = sublimate This garden is sure to grow И
этот сад, что безусловно должен жить. You know our love is Ты знаешь, что твоя любовь Just like summertime Совсем
как лето жаркое в пустыне. |
|
|
Глаз
попугая и этот апельсин, And we make love Где мы любили Between the harpsichord and lutes Под звуки лютней и клавесин. harpsichord клавесин Our green limbs intertwine Мы
слелись среди зеленых веток intertwine
а) переплетать, сплетать, закручивать б) переплетаться, сплетаться limb
I 1. 1) конечность (человека или животного) 2) ветка, ветвь, сук 3) а) часть,
сегмент, деталь б) представитель, член (группы) ; ответвление, ветвь
(организации) 4) озорной, непослушный ребёнок; шалун; бесёнок 2. а)
расчленять, разрезать на куски б) обрезать, обрубать сучья, ветки (дерева) You know our love is just like summertime Знаешь
ты - любовь подобна лету intertwine
а) переплетать, сплетать, закручивать б) переплетаться, сплетаться |
|
|
Наши
души мы столкнули. collide
1) сталкиваться; соударяться 2) сталкиваться, приходить в противоречие;
конфликтовать We slip and slide Мы
скользили, а потом уснули. slip
I 1. 1) а) скользить, плавно передвигаться б) двигаться легко, мягко, не
привлекая внимания 2) ускользать, исчезать (из памяти и т. п.) 3) а) = slip
out выскальзывать, срываться (с языка, губ и т. п.) б) обнаруживаться,
просачиваться, становиться известным 4) (slip along / away / by) проноситься,
лететь (о времени) 5) а) избегать, не упоминать (в разговоре и т. п.) б)
пропустить, проглядеть, не обратить внимания 2. 1) скольжение; сползание 2)
перерыв, прерывание, перебой 3) а) ошибка, промах (в поведении) ; моральное
прегрешение б) ошибка (в решении, рассуждении, предсказании и т. п.) 4)
сдвиг; сброс 5) спускание собаки с поводка для преследования дичи II [] 1. 1)
а) побег, росток, черенок, отросток б) отпрыск, дитя 2) стройное, хрупкое
существо 3) длинная узкая полоска 4) окно, комната вытянутой, удлинённой
формы 5) длинная узкая скамья (в церкви) , узкое отгороженное место 2.
черенковать, срезать (побег, черенок) III [] 1) свернувшееся молоко 2)
шликер; суспензия slide 1. ; , slid 1) а) скользить; двигаться
плавно, без резких скачков б) ползать (о рептилиях) 2) а) скользить; кататься
б) скользить по волнам (занимаясь серфингом) 3) скользить, поскользнуться 4)
а) делать что-л. незаметно б) незаметно проходить мимо; красться 5) а)
переходить из одного состояния в другое б) адаптироваться, приспосабливаться
(к какому-л. новому состоянию) 2. 1) а) скольжение б) ровный, размеренный ход
(какого-л. механизма) 2) а) плавный переход от одного звука к другому б)
портаменто (способ певучего исполнения мелодии путём скольжения от одного
звука к другому) 3) понижение, снижение, уменьшение (о ценах и т. п.) 4) а)
дорожка с залитым льдом; каток б) ледяная горка 5) спускной жёлоб; наклонная
плоскость We feel no pain, and with our lives locked together Мы не
чувствовали боли и наши жизни сомкнулись поневоле. |
|
|
We weather the wind and rain we grow the farm Мы
выдержали дождь и ветер, но выстроили этот дом. weather
1. 1) погода 2) непогода, шторм 3) наветренная сторона 2. ; 1) относящийся к
погоде 2) метеорологический 3) наветренный 3. 1) а) подвергаться атмосферным
влияниям б) подвергать атмосферным влияниям 2) = weather out , = weather
through переносить, выдерживать, переживать (бурю, натиск, испытание и т. п.)
3) обходить с наветренной стороны, проходить на ветре We're safe from harm От
всех невзгод спасались в нём. Inside this circle of summertime И в этом круге нашего лета |
|
|
Мы и
любовь – одно и тоже это. Lovers from the past with poison smiles Ядовито
улыбаясь, все любовники из всех веков poison
1. 1) а) яд, отрава б) яд, негативное влияние 2) спиртной напиток 3)
отравляющая примесь 4) вредный поглотитель; реакторные шлаки 2. 1) ядовитый
2) отравляющий 3. 1) отравлять; заражать 2) портить, развращать All pray our love will never last Все
молились, чтобы наконец прервалась эта наша любовь. But we are trees not vines Но
мы- деревья и не хмель всё это. vine 1) виноградная лоза 2) а) вьющееся или
ползучее растение б) вьющийся стебель, лоза, плеть 3) лоза 4) ; одежда;
костюм |
|
|
You know our love is just like summertime Ты
знаешь - наша любовь подобна лету, As the song begins И так
как песня началась, These shipwrecks fade behind a wave of violins То
нет крушений от волны скрипок, что понеслась. shipwreck
1. 1) а) кораблекрушение б) крушение, крах (надежд, планов) ; гибель 2)
обломки судна (потерпевшего кораблекрушение) 2. 1) а) потерпеть
кораблекрушение б) потерпеть неудачу, крах 2) а) вызвать кораблекрушение;
потопить (судно) б) погубить, разорить fade
1. 1) вянуть, увядать (о растениях) 2) а) выгорать, выцветать, блёкнуть,
тускнеть б) обесцвечивать 3) = fade away , = fade out а) постепенно исчезать,
расплываться, растворяться б) ослабевать, постепенно затихать, замирать (о
звуках) 4) а) = fade in постепенно увеличивать силу звука, чёткость
изображения б) = fade out , = fade down постепенно уменьшать силу звука,
чёткость изображения 5) уменьшать эффективность работы тормозов (из-за
сильного нагрева тормозного цилиндра) 2. 1) постепенное исчезновение звука,
изображения (в кино, по радио и пр.) 2) периодическое пропадание радиосигнала
3) снижение эффективности тормозов (вызванное сильным нагревом тормозных
барабанов) 3. ; бесцветный, скучный, нудный violin
; 1) скрипка (инструмент) 2) скрипка, скрипач (в оркестре) Vivaldi made us rhyme Вивальди
заставляет рифмовать нас это rhyme
1. 1) а) рифма б) обычно rhymes рифмованное стихотворение 2) поэзия 2. 1)
рифмовать 2) рифмоваться 3) писать рифмованные стихи 4) быть в соответствии,
в гармонии You know our love is just like summertime Ты
знаешь – наша любовь подобна лету. |
|
IF YOU LEAVE ME NOW
|
