Interview 1

Интервью 1.

Motley Safer: How's this for numbers? Fifty-two million Americans, one-fifth of the population, shop in a Wal-Mart every week.

Мотлей Сафер : Как вам эти цифры? 52 миллиона американцев, пятая часть населения, делают покупки в Уол-Марте каждую неделю.

Two dollars of every $10 spent on department store merchandise goes into a Wal-Mart cash register.

2 доллара из каждых 10-ти тратятся на товары в универмагах через кассы Уол-Марта.

Wal-Mart's goal is total saturation, to be within easy reach of every American.

Цель Уол-Марта это полное насыщение, легкий доступ к каждому американцу.

But a lot of Americans, especially those in small towns, are beginning to wonder what else this giant corporation is doing to their lives.

Но множество американцев, особенно из маленьких городов, начали интересоваться тем, что ещё эта гигантская корпорация делает в их жизни.

It's already the world's largest retailer.

Это уже самый большой в мире торговец в розницу.

Projected sales for 1995: $100 billion.

Планируемый объем продаж в 1995 году 100 миллиардов долларов.

In just the three months ending last January, they tell us they averaged more than one grand opening every day.

Только в течение трех месяцев, закончившихся последним январем, они сказали нам, что в среднем каждый день открывали более чем один супермаркет.

Safer : This is store number 2,278 in Erie, Pennsylvania.

Сафер : Это универмаг номер 2278 в Эрае, Пенсильвания.

It opened last March with all the typical sales-pitching, high stepping hoopla.

Он открыт в прошлом Марте со всеми типичными приемами продажи и зазывания.

Wal-Mart thinks it knows what's good for American consumers, and a lot of consumers seem to agree.

Уол-Март думает, что ему известно, что хорошо для американских потребителей и множество покупателей, кажется, согласны с этим.

It's a phenomenal success story.

Это феноменально успешная история..

Sam Walton, from tiny Bentonville, Arkansas, became the richest man in America.

Сем Валтон из крошечного Бентонвиля, Арканзас, стал самым богатым человеком в Америке.

He defied conventional retailing wisdom by putting big stores in little places.

Он бросил вызов обычной мудрости розничной торговли и разместил большие универмаги в маленьких местечках.