Interview 4

Интервью 4.

Safer: Lancaster County is home to the oldest Amish community in the country, an historic, pastoral slice of Americana.

Сафер : Округ Ланкастер, родина старейшей общины амишей в стране, является историческим, пасторальным куском американизма.

county 1) графство (административно-территориальная единица в Великобритании) 2) округ (административно-территориальная единица в США) 3) ; = county court суд графства (в Великобритании) 4) (the county) жители графства (в Великобритании) ; жители округа (в США)

Amish 1 ; ; амиши (секта американских меннонитов; основана швейцарцем Якобом Амманом) 2. ; аманитский, относящийся к амишам

pastoral 1. 1) пастушеский, относящийся к пастухам 2) используемый для выпаса скота (о земле) 3) пасторальный (о музыке, литературе) 4) пастырский 2. 1) пастораль (стихотворение или пьеса, изображающее жизнь и быт пастухов) 2) а) = pastoral letter пастырское послание (письмо епископа к духовенству своей епархии) б) книга или трактат об обязанностях пастора 3) пастушеский посох

The Amish and their neighbors say they want to keep these last vestiges of a rural way of life.

Амиши и их соседи говорят, что они хотят сохранить последние следы деревенского образа жизни.

vestige 1) след, остаток 2) частица, крупица; мизерное количество 3) след ноги 4) остаток, рудимент

rural  деревенский, сельский

And it's here, on the wheat fields and along the buggy paths, that Wal-Mart wants to build four of its new superstores, each roughly 10 miles apart; each drawing thousands of cars every day; each, like this one in Arkansas, the size of three football fields; each encompassing the equivalent of an entire downtown.

И это здесь, на пшеничных полях среди проселочных дорог, Уол-Март желает построить четыре из своих новых супермаркетов, каждый в отдельности по 10 миль, каждый окруженный каждый день тысячами автомобилей, каждый, как, например, в Арканзасе, размером в 3 футбольных поля, каждый окруженный эквивалентом самостоятельного центра города.

buggy  1) легкий экипаж (одно- или двухместный) 2) детская коляска 3) тележка, вагонетка 4) багги (спортивный автомобиль) II  кишащий клопами

apart 1) в стороне, отдельно, в отдалении, обособленно; в сторону 2) врозь, порознь; в отдельности, отлично от 3) на части, на куски

encompassing охватывающий; окружающий

entire 1. 1) а) полный, целый, весь б) беспримесный, чистый; однородный 2) цельный; единый, сплошной; из одного куска 3) некастрированный (о животном) 2. 1) (the entire) полнота, цельность, целостность; завершенность 2) некастрированное животное; жеребец 3) entire beer особое название пива

A one stop bargain basement to some; to others, like Dawn Rapchinski, a concrete abomination.

Для одних это универмаг с распродажей в шаговой доступности, для других, как для Дауна Рабчинского, - конкретная мерзость.

bargain basement нижний этаж универмага, где торгуют товарами по сниженным ценам

concrete 1. 1) бетон 2) дорожное покрытие из бетона 3) конкрет (экстрактовое эфирное масло, используемое в парфюмерии) 2. 1) бетонировать 2) а) б) затвердевать; загустевать 3) объединять; смешивать; соединять 4) сгущаться; затвердевать, застывать; сливаться в единую массу 5) срастаться; объединяться 3. бетонный; бетонированный II 1. 1) нечто конкретное 2) конкретная поэзия (форма расположения строк влияет на восприятие и понимание стихотворного произведения) 2. 1) конкретный, определённый, точный ...

abomination 1) отвращение, мерзость 2) мерзость, гадость

Ms. Dawn Rapchinski (Lancaster Country Resident): This is greed gone berserk.

Мистер Даун Рапчинский (житель округа Ланкастер) : Это жадность до безумия.

greed жадность, скупость

berserk 1. ; = berserker 1) берсеркер (древнескандинавский воин, отличавшийся невероятной яростью в бою) 2) неистовый человек (до безумия) 2. исступлённый, обезумевший, яростный

They want to bulldoze Lancaster County's small towns.

Они хотят изнасиловать маленькие города округа Ланкастер.

Bulldoze 1) разбивать крупные куски (руды, породы) 2) выравнивать грунт, расчищать при помощи бульдозеров 3) ; шантажировать, запугивать; грозить насилием; принуждать 4) наказывать, пороть

They want to do it in Vermont; they want to do it in Massachusetts.

Они хотят сделать это в Вермонте, они хотят сделать это в Массачусетсе.

Why in the world are there over 100 citizens' groups fighting Wal-Mart?

Почему в мире имеется более 100 гражданских групп, которые борются с Уол-Мартом?.

Safer: Four of them are in Lancaster County, and so far, they've managed to defeat Wal-Mart in two locations.

Сафер : Четыре из них находятся в округе Ланкастер, и до сих пор они стараются ликвидировать Уол-Март в двух местах..

so far до сих пор; пока; до настоящего времени

But the battle is far from over.

Но сражение далеко от окончания..

You've already got several strip malls.

У вас несколько демонтированных торговых центров.

strip 1. 1) а) полоса; полоска; лента б) узкий кусок, участок (земли, воды) 2) взлётно-посадочная полоса 3) дорожка 4) рейка, планка 5) комикс 2. 1) а) раздевать; снимать; обнажать б) раздеваться 2) сдирать, обдирать; снимать верхний слой; зачищать 3) лишать (чего-л.) 4) (strip of) отнимать, отбирать (что-л.) ; лишать (чего-л.) ; грабить 5) = strip down разбирать, демонтировать

mall 1) аллея для гуляния 2) = shopping mall молл, галерея магазинов, крупный торговый комплекс 3) игра в шары 4) тяжёлый молот

You've got a K-Mart right out here.

Несмотря на это, у вас здесь же К-Март..

You didn't resist those. You didn't fight those. Why not?

Вы не сопротивляетесь этому. Вы не боритесь с этим. Почему?

Ms. Dawn Rapchinski: Why? Because they blend in and they balance our community. That K-Mart's not threatening local businessmen. It's a good balance to what we already have existing. It's not an out-of-scale uh, super-superstore.

Мистер Даун Рапчинский : Почему? Потому что они органично вписались в  нашу общину. Этот К-Март не угрожает местным бизнесменам. Он хорошо сбалансирован с тем, что уже существует. Он не нарушает масштабы, уф, он не супер супермаркет.

threatening  1) грозящий, угрожающий 2) нависший (об опасности и т. п.)

Interview 5

К началу